1
00:00:02,189 --> 00:00:04,754
ТЕГЕРАН-43
Часть вторая

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,784
Итак? Вы поняли?

3
00:00:32,020 --> 00:00:33,105
О чем ты говоришь?

4
00:00:33,261 --> 00:00:35,219
Ты понял, что я был прав?
Ты видел мою мать?

5
00:00:36,341 --> 00:00:40,693
- Какая мать? О чем ты говоришь?
- Рядом с Черчиллем, на экране на аукционе.

6
00:00:42,610 --> 00:00:48,914
Мадемуазель, вы сошли с ума. Чтобы поговорить о
какая-то мать Черчилля, теперь, когда мы оба

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,974
можно убить в любую минуту.
- Конечно, господин Легрен, я это понимаю,

8
00:00:53,218 --> 00:00:55,455
но ты всегда так занят,
и сейчас есть хорошая возможность.

9
00:00:56,127 --> 00:00:59,017
Мадемуазель, держитесь подальше
из этого дела.

10
00:00:59,018 --> 00:01:01,908
Так будет лучше обоим
для твоей матери и тебя.

11
00:01:02,218 --> 00:01:03,549
Это мой вам совет.

12
00:01:04,815 --> 00:01:05,835
Где ты сидел?

13
00:01:08,205 --> 00:01:09,653
- Там.
- Тогда иди.

14
00:01:14,222 --> 00:01:15,056
Да?

15
00:01:20,232 --> 00:01:21,039
Понял тебя.

16
00:01:53,040 --> 00:01:57,194
- Власти решили вас обменять.
для заложников в самолете. - Я знаю это.

17
00:01:59,409 --> 00:02:00,764
Лично я против.

18
00:02:12,817 --> 00:02:13,873
Я бы предпочел...

19
00:02:26,439 --> 00:02:28,976
Я бы предпочел застрелить тебя
при попытке побега.

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,235
Я знаю это.

21
00:02:30,694 --> 00:02:32,595
Я много знаю о людях.

22
00:03:01,132 --> 00:03:03,290
Если ты решишь вернуться в мою страну,

23
00:03:05,291 --> 00:03:09,087
имейте в виду:
Я с нетерпением жду встречи с вами.

24
00:03:09,489 --> 00:03:15,384
Не драматизируйте.
Ты для меня в безопасности, как божья коровка.

25
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
Слишком много демократии
в вашей стране.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,014
Простите, у вас нет...

27
00:03:31,074 --> 00:03:34,752
- Простите, у вас нет Валидола?
- О, конечно.

28
00:03:37,471 --> 00:03:39,117
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

29
00:03:39,367 --> 00:03:41,842
Сердце?
- Да, здесь душно.

30
00:03:43,946 --> 00:03:47,843
Спасибо. - О нет, оставь это.
I've seen you at the auction. - Я был там..

31
00:03:49,592 --> 00:03:52,542
Вы, вероятно, расстроены, потому что
Вам не удалось купить документ?

32
00:03:52,901 --> 00:03:55,564
Это большая потеря. Знаешь,
мои коллеги

33
00:03:55,885 --> 00:03:58,382
в Немецком обществе
Любители военной истории

34
00:03:58,637 --> 00:04:00,801
будет очень расстроен
и недовольны этим.

35
00:04:01,379 --> 00:04:03,454
Я никогда не слышал о
ваше Общество.

36
00:04:04,245 --> 00:04:05,700
Какова ваша программа,
если не секрет?

37
00:04:05,965 --> 00:04:10,532
Собираем и возвращаем к жизни
документы последней мировой войны.

38
00:04:11,047 --> 00:04:12,576
Извините, я просто хочу
понять.

39
00:04:13,384 --> 00:04:15,776
Документ, которым ты был
пытаюсь купить, обнаруживает

40
00:04:16,244 --> 00:04:18,415
еще одна попытка
убийство, не так ли?

41
00:04:19,726 --> 00:04:22,438
Политический террор существовал всегда.

42
00:04:23,406 --> 00:04:27,613
Это факт, и вполне
объяснимое. Давайте рассуждать.

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,778
Человеческая жизнь имеет определенную цену,

44
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
так что этого не может быть нет
принято во внимание

45
00:04:33,560 --> 00:04:38,194
в политических разногласиях.
- Но тем самым вы оправдываете терроризм.

46
00:04:38,697 --> 00:04:42,590
Посмотрите, действительно ли нам стоит прикрепить
такое огромное значение для терроризма?

47
00:04:43,533 --> 00:04:49,018
Каждый день в автокатастрофах погибает все больше людей
чем за все годы террора.

48
00:04:49,403 --> 00:04:52,620
Да, но это случайность, а здесь
презрение к человеческой жизни, цинизм.

49
00:06:09,148 --> 00:06:11,709
Начиная с 18-го ряда
все остаются сидеть!

50
00:06:11,710 --> 00:06:14,271
Остальные выходят
через парадную дверь!

51
00:06:15,613 --> 00:06:17,440
С 18 ряда!

52
00:06:18,469 --> 00:06:19,757
Все остаются сидеть!
Садиться!

53
00:06:20,675 --> 00:06:21,984
Выходи скорее! Быстро!

54
00:06:30,930 --> 00:06:37,717
Внимание, пожалуйста! Рейс 327
приземлился в аэропорту Орли.

55
00:06:39,040 --> 00:06:42,900
Заложники освобождены сегодня
утром уже на борту.

56
00:06:48,881 --> 00:06:50,097
Простите...

57
00:06:52,175 --> 00:06:52,715
О, это ты.

58
00:06:53,596 --> 00:06:55,590
Я так благодарен вам.
Я думал, он убьет меня.

59
00:06:55,913 --> 00:06:56,614
Вы видели его глаза?

60
00:06:57,395 --> 00:06:59,166
Если бы не ты
он, вероятно, убьет меня.

61
00:06:59,588 --> 00:07:02,141
Да, я это сделал. Разве ты не хочешь
выпить кофе?

62
00:07:15,256 --> 00:07:16,734
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.

63
00:07:17,103 --> 00:07:18,224
Два кофе, пожалуйста.

64
00:07:20,516 --> 00:07:22,807
- Слушай, ты знаешь, кто мы были?
обменял на? - Нет.

65
00:07:23,589 --> 00:07:28,348
Я покажу тебе. Это какой-то фантастический человек.
Посмотрите, что здесь пишут.

66
00:07:29,698 --> 00:07:32,801
Его время в тюрьме закончится
ровно через месяц.

67
00:07:33,110 --> 00:07:37,443
Это странно. К чему вся эта история с угоном самолета
если его все равно выпустят через месяц?

68
00:07:37,770 --> 00:07:39,842
В этом вся суть. Это невозможно
понять. Это абсурд!

69
00:07:40,162 --> 00:07:42,268
В его действиях должен быть какой-то смысл.

70
00:07:44,550 --> 00:07:46,804
Знаете, мне даже нравится вся эта история.

71
00:07:54,722 --> 00:07:58,391
Почему ты так на меня смотришь?
- Как? � Странным образом.

72
00:08:00,903 --> 00:08:02,042
Ваша фамилия Луни?

73
00:08:09,086 --> 00:08:12,323
- Откуда вы знаете?
- Я узнал тебя сразу.

74
00:08:13,449 --> 00:08:14,992
Признан? Мы встретились?

75
00:08:16,861 --> 00:08:21,392
Нет, но я видел тебя в офисе Легрена в Париже.
а позже на аукционе в Лондоне.

76
00:08:22,191 --> 00:08:24,095
Не бойся, я не причиню тебе вреда.

77
00:08:26,071 --> 00:08:27,887
Скажи мне, могу ли я познакомиться с твоей мамой?

78
00:08:30,714 --> 00:08:34,090
Моя мать? Так это был ты
кто следил за ней?

79
00:08:34,477 --> 00:08:35,765
Подписаны?

80
00:08:38,221 --> 00:08:41,122
Ну да, недавно я заметил
что за ней все время кто-то следует.

81
00:08:41,837 --> 00:08:42,771
Это был ты?

82
00:08:44,236 --> 00:08:48,459
Нет, это был не я. Пожалуйста, дай мне
адрес твоей матери.

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,479
Она в опасности.

84
00:09:14,954 --> 00:09:16,105
Я должен идти.

85
00:09:24,886 --> 00:09:26,076
Хорошо, господин комиссар.

86
00:09:27,122 --> 00:09:28,255
Да, у меня есть ее адрес.

87
00:09:28,814 --> 00:09:30,822
Ее дочь только что подарила
это мне в аэропорту.

88
00:09:31,117 --> 00:09:32,487
Извините, я не слышу.
Какое имя?

89
00:09:32,781 --> 00:09:34,107
Инспектор Фош?

90
00:09:34,444 --> 00:09:37,769
ок, я подожду его
рядом с отелем. Спасибо.

91
00:09:53,748 --> 00:09:56,142
Странно, но есть
здесь нет такого номера.

92
00:09:58,650 --> 00:10:02,173
Я понимаю. Она солгала тебе.
Адрес ложный.

93
00:10:05,076 --> 00:10:06,686
Я очень боюсь за ее жизнь.

94
00:10:07,470 --> 00:10:10,949
Что мы можем сделать? Она не премьер-министр,
она не имеет права на личную безопасность.

95
00:10:12,667 --> 00:10:13,749
Да, я вижу.

96
00:10:16,526 --> 00:10:18,019
Однако у меня есть собака.

97
00:10:19,262 --> 00:10:20,381
Какая собака?

98
00:10:22,260 --> 00:10:23,367
Бельгийская овчарка.

99
00:10:24,060 --> 00:10:26,899
Мне все равно, где это прогуляться.
Я могу сделать это под ее окнами.

100
00:10:27,891 --> 00:10:29,898
И я получу адрес
из более надежного источника.

101
00:10:31,382 --> 00:10:36,471
- Как вас зовут?
- Хорхе. - Андре.

102
00:11:29,344 --> 00:11:31,652
Лир, Лир, вернемся назад.

103
00:11:34,917 --> 00:11:38,553
Как мы сообщали ранее, группа вооруженных
террористы захватили самолет,

104
00:11:38,800 --> 00:11:43,689
с 260 пассажирами на борту. Самолет
высадился на территории небольшого тропического государства.

105
00:11:44,407 --> 00:11:48,852
После переговоров с властями террористы
освободили большую часть пассажиров, 210 человек.

106
00:11:49,382 --> 00:11:52,397
По просьбе угонщиков был доставлен фургон
к трапу самолета.

107
00:11:52,752 --> 00:11:56,305
Террористы, прячущиеся за остальными
заложников пытались покинуть самолет.

108
00:11:56,594 --> 00:12:02,833
Однако снайперы расположились на крыше ангара.
открыл огонь. 9 из 14 террористов были убиты на месте.

109
00:12:03,360 --> 00:12:06,973
Двое скончались от травм, один находится в местной больнице.
Еще двоим удалось спастись.

110
00:12:07,165 --> 00:12:09,757
Человек, который был причиной
об угоне и один из его сообщников

111
00:12:09,758 --> 00:12:12,350
удалось покинуть аэропорт
в фургоне.

112
00:12:13,171 --> 00:12:15,273
Власти принимают все меры
задержать преступников.

113
00:12:15,293 --> 00:12:16,085
Франсуаза...

114
00:12:20,979 --> 00:12:22,900
Это он.

115
00:12:23,453 --> 00:12:26,046
- ВОЗ? - Шернер.
Я узнал его.

116
00:12:26,757 --> 00:12:30,112
- Какой Шернер? - Тот, который был
в тюрьме. Я рассказал тебе о нем.

117
00:12:32,061 --> 00:12:34,271
Смотри, его отпустили.

118
00:12:37,004 --> 00:12:39,155
Теперь вы увидите его молодым.

119
00:12:43,902 --> 00:12:45,604
Это не он, это Рузвельт.

120
00:12:46,395 --> 00:12:48,734
На следующий день после прибытия в Тегеран

121
00:12:48,914 --> 00:12:50,809
Рузвельт покинул американскую миссию

122
00:12:51,017 --> 00:12:54,373
и пошел в советское посольство.
- Зачем мне все это?

123
00:12:59,757 --> 00:13:04,380
Я храню эту запись уже 35 лет.
Никто никогда этого не видел.

124
00:13:05,352 --> 00:13:08,237
Все эти годы у меня не было
с кем поделиться.

125
00:13:08,440 --> 00:13:10,675
Наверное поэтому я и написал
эти проклятые мемуары.

126
00:13:14,548 --> 00:13:15,582
И ты не боишься?

127
00:13:17,682 --> 00:13:18,282
Кого?

128
00:13:19,145 --> 00:13:22,505
- Обо мне, например.
- Что ты имеешь в виду?

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,407
Ничего.

130
00:13:25,826 --> 00:13:28,543
Нет, я не боюсь тебя, нет.

131
00:13:33,448 --> 00:13:37,391
Знаешь, американская миссия
находился на довольно большом расстоянии

132
00:13:37,600 --> 00:13:42,151
из советского и английского посольств.
И Сталин предложил Рузвельту

133
00:13:42,360 --> 00:13:47,974
должен переместить свою резиденцию в советское посольство.
Чтобы не ездить туда и обратно.

134
00:13:49,175 --> 00:13:53,518
Это приглашение было основано на данных советской разведки.
информация, которую диверсанты отправили в Тегеран

135
00:13:54,400 --> 00:14:00,255
готовили, как выразился Сталин, неприятную
инцидент против «Большой тройки».

136
00:14:27,080 --> 00:14:28,522
Продолжить.

137
00:14:59,640 --> 00:15:02,940
- Хорошо?
- Лучше, но все равно плохо.

138
00:15:03,148 --> 00:15:04,702
Вам нужно сократить его на 10 секунд.

139
00:15:04,941 --> 00:15:09,979
Не ворчите на него, это всего лишь репетиция.
Когда дело дойдет до реальности, он побежит быстрее.

140
00:15:11,339 --> 00:15:15,200
Ваши документы готовы. Вы уходите утром.
Шернер ждет вас.

141
00:15:15,554 --> 00:15:20,884
Деннис Пью приедет в среду,
с 9 до 11 по Тегеранскому времени.

142
00:16:07,265 --> 00:16:09,249
Вот и все. Он затонул.

143
00:16:09,612 --> 00:16:10,764
Ваша сигара.

144
00:16:19,409 --> 00:16:21,217
Я закрываюсь.
Они будут готовы завтра.

145
00:16:23,564 --> 00:16:29,949
- Мне нужны мои фотографии через час.
- Я закрываюсь. А оплата за сверхурочную работу втрое больше.

146
00:16:31,018 --> 00:16:32,478
Я заплачу в десятикратном размере.

147
00:16:33,232 --> 00:16:35,444
И я куплю негатив.

148
00:16:40,768 --> 00:16:42,619
Я слышал много
лестные вещи о тебе.

149
00:16:43,255 --> 00:16:45,741
Говорят, можно творить чудеса.

150
00:16:46,809 --> 00:16:51,021
Что вы можете сделать два полностью
разные люди выглядят как близнецы.

151
00:16:52,154 --> 00:16:57,694
Они даже говорят, что ты не стесняешься
фальсифицировать документы. - Что вам нужно?

152
00:16:59,001 --> 00:17:03,549
Если мы вам скажем, останется два варианта:
или вы выполните заказ,

153
00:17:04,537 --> 00:17:07,753
или нам придется вас устранить.
Вы это понимаете?

154
00:17:07,834 --> 00:17:14,817
И понимаешь ли ты, что тебе нужно
хорошо платить за художественную работу?

155
00:17:16,490 --> 00:17:18,623
Я уверен, что мы найдем
общий язык.

156
00:17:21,598 --> 00:17:22,981
Выплюнь это.

157
00:17:24,114 --> 00:17:27,779
Фотография, которая там проявляется
должен заменить этот.

158
00:17:43,760 --> 00:17:45,566
Хватит, ок?

159
00:17:46,200 --> 00:17:46,862
Хорошо.

160
00:17:48,191 --> 00:17:54,641
- А мистер Деннис Пью не обидится?
- Он далеко. Ему все равно.

161
00:17:56,087 --> 00:18:00,948
Что ж, я постараюсь закончить эту работу к утру.
Если ты придешь около 10 часов...

162
00:18:01,090 --> 00:18:03,622
- Нет, мы будем спать здесь.
- Тебе здесь будет некомфортно.

163
00:18:04,381 --> 00:18:07,513
- Все в порядке, мы справимся.
- Все в порядке.

164
00:18:18,206 --> 00:18:19,558
- Доброе утро.
- Доброе утро.

165
00:18:20,161 --> 00:18:22,115
- Могу я поговорить с вами минутку?
- Конечно.

166
00:18:27,092 --> 00:18:30,891
- Администратор сказала, что вам интересно.
обо мне. - Да, я хотел тебя увидеть.

167
00:18:31,165 --> 00:18:34,963
- Что это такое?
- Я чувствую себя неловко из-за своего отказа.

168
00:18:35,308 --> 00:18:37,462
Я понимаю, какой дискомфорт
ситуация, в которую я тебя поставил.

169
00:18:38,090 --> 00:18:40,381
Если я тебе понадоблюсь, скажи мне,
Я буду рад помочь вам.

170
00:18:40,382 --> 00:18:41,382
Спасибо.

171
00:19:09,036 --> 00:19:10,880
Скажи им, чтобы они заткнулись.

172
00:19:18,044 --> 00:19:22,709
Попросите их кратко ответить на мои вопросы.
Только «да» или «нет». Больше ни слова.

173
00:19:30,092 --> 00:19:33,054
Спросите их,
они будут готовы к 30 дню.

174
00:19:40,475 --> 00:19:43,839
Спросите еще раз, понял ли он
мой вопрос хорошо.

175
00:19:44,186 --> 00:19:48,713
Будут ли они абсолютно готовы к 30 дню?
в смысле послезавтра?

176
00:19:54,064 --> 00:19:57,184
Хорошо, спасибо, Мари.
Ты мне больше не нужен.

177
00:19:58,494 --> 00:19:59,993
Это все?

178
00:20:00,604 --> 00:20:03,588
Да, это. Машина отвезет тебя
в отель.

179
00:20:24,703 --> 00:20:26,593
Стоп, я выхожу сюда.

180
00:23:29,570 --> 00:23:32,838
- Знаешь, что такое похоронный агент?
делает сейчас? - Похоронный агент?

181
00:23:33,323 --> 00:23:34,028
Да.

182
00:23:36,539 --> 00:23:40,283
Похоронный агент ползет
через бочки сейчас.

183
00:23:43,470 --> 00:23:45,902
- Откуда вы знаете?
- Я делаю.

184
00:23:46,758 --> 00:23:50,868
Кроме того, я знаю, что сегодня он делает
лучше, чем 5 дней назад.

185
00:23:51,763 --> 00:23:52,979
Почему он идиот?

186
00:23:54,792 --> 00:23:57,577
Нет, ты знаешь,
Я думаю, что он гений.

187
00:23:59,029 --> 00:24:03,564
Сам дьявол не придумал бы лучшего
способ попасть в английское посольство.

188
00:24:03,987 --> 00:24:10,034
Дело в том, что в этом городе нет водоснабжения.
существуют в той же форме, что и в других местах.

189
00:24:10,785 --> 00:24:15,460
Здесь нет ни труб, ни водонапорной башни.
Здесь вода течет с гор

190
00:24:15,653 --> 00:24:18,142
по специальным каналам, которые лежат
под весь город.

191
00:24:18,469 --> 00:24:21,973
Местные жители называют эти каналы «веревками».

192
00:24:22,620 --> 00:24:27,685
Итак, вот эти веревки под
английское посольство.

193
00:24:30,162 --> 00:24:33,903
Их поддерживают потомственные «канатчики».

194
00:24:35,811 --> 00:24:42,805
Обычному человеку в них не попасть
и переехать туда без специальной подготовки.

195
00:24:44,993 --> 00:24:51,950
Так вот, эти двое и есть те самые «канатчики»
из английского посольства.

196
00:25:03,640 --> 00:25:07,308
- Вы верите в предчувствия?
- Ты знаешь, что я верю в случайность.

197
00:25:07,759 --> 00:25:08,781
Да, шанс� 

198
00:25:09,679 --> 00:25:12,397
Мне кажется, что шанс
это часть чего-то большего

199
00:25:12,893 --> 00:25:14,322
что мы не знаем.

200
00:25:14,544 --> 00:25:16,284
Это как поплавок
на поверхности воды,

201
00:25:17,246 --> 00:25:20,617
и все самое главное есть
глубина, скрытая от нас.

202
00:25:20,771 --> 00:25:24,818
- Не волнуйся, Мари. Я не позволю тебе причинить боль.
- Спасибо.

203
00:25:34,618 --> 00:25:36,847
Андре! Смотреть!

204
00:27:15,240 --> 00:27:17,857
- Ты был прав. У него есть оружие.
- Кто их принес?

205
00:27:18,109 --> 00:27:21,238
- В кафе зашел незнакомец с сумкой.
и остался без него. - Где он сейчас?

206
00:27:22,700 --> 00:27:24,489
Наши люди следовали за ним.

207
00:27:26,285 --> 00:27:27,091
У него есть путь.

208
00:27:36,791 --> 00:27:40,146
Они предупредили нас, чтобы мы оставались на своих местах.
и не уйти.

209
00:27:40,326 --> 00:27:41,508
Вероятно, они придут сегодня.

210
00:27:42,046 --> 00:27:46,753
Ну и что? Просто нужно сегодня снимать,
снимать и запоминать, вот и все.

211
00:27:51,126 --> 00:27:53,043
Я не буду извиняться за то, что тебя обыскивают

212
00:27:53,502 --> 00:27:57,432
и ваше оборудование проверено.
Садитесь в машину, пожалуйста.

213
00:27:58,898 --> 00:28:01,069
Я полагаю, что неизбежность
строгих мер безопасности

214
00:28:02,301 --> 00:28:03,509
понятно
без объяснений.

215
00:28:07,154 --> 00:28:09,020
Не покидайте машину!

216
00:28:57,566 --> 00:29:00,879
Это торжественная церемония
английского короля Георга VI

217
00:29:00,880 --> 00:29:04,192
вручаю подарок
для города Сталинграда.

218
00:29:05,062 --> 00:29:07,094
На лезвии меча было написано:

219
00:29:07,513 --> 00:29:12,917
 �Жителям Сталинграда, людям
со стальным сердцем от короля Георга VI

220
00:29:13,345 --> 00:29:17,769
в знак уважения английского народа� 
или что-то в этом роде.

221
00:29:18,486 --> 00:29:23,433
- Слушай, Макс, а зачем ты ввязался?
в этой истории? � Черт его знает.

222
00:29:24,262 --> 00:29:27,142
Этот негодяй Шернер
втянул меня в это.

223
00:29:28,695 --> 00:29:31,215
Кофе готов?
- Да, сразу.

224
00:29:33,647 --> 00:29:36,729
Все трое были сфотографированы.
после церемонии.

225
00:29:37,483 --> 00:29:42,961
Это произошло 29 ноября в 15.30.

226
00:29:44,730 --> 00:29:47,528
Жаль, что меня не было там в то время.

227
00:30:00,352 --> 00:30:05,291
- Что ты делаешь? Ты сумасшедший!
- Не злись на меня, Франсуаза.

228
00:30:05,729 --> 00:30:07,531
Знаешь, я к ним привык
очень сильно.

229
00:30:08,062 --> 00:30:11,507
Когда они умерли, у меня было чувство
что я потерял родных.

230
00:30:12,136 --> 00:30:16,359
Потом что-то случилось с моими нервами,
Мне по ночам снится всякая ерунда.

231
00:30:19,258 --> 00:30:23,149
Я слишком много знаю об этом негодяе
Прошлое Шернера.

232
00:30:24,302 --> 00:30:27,551
- Ты боишься?
- Нет, я не такой.

233
00:30:28,145 --> 00:30:30,226
Меня сейчас нелегко найти.

234
00:30:30,555 --> 00:30:31,511
Пусть меня ищут.

235
00:30:32,306 --> 00:30:34,056
Нет, ты идиот.

236
00:30:35,926 --> 00:30:40,738
Знаешь, почему я открыл
значит не та дверь? - Почему?

237
00:30:42,855 --> 00:30:48,800
Шернер посоветовал мне залезть в твою
уверенность и все это выяснить.

238
00:30:53,586 --> 00:30:55,665
Ну, продолжай, продолжай.

239
00:30:57,428 --> 00:30:58,976
Чтобы узнать главное:

240
00:30:59,495 --> 00:31:03,614
где твоя рукопись,
и ваш адрес.

241
00:31:08,956 --> 00:31:10,771
Почему ты тогда этого не сделал?

242
00:31:12,019 --> 00:31:13,018
Почему?

243
00:31:14,803 --> 00:31:16,321
Может быть, я пожалел тебя.

244
00:31:26,701 --> 00:31:29,191
Это неправда, это вы придумали.

245
00:31:30,049 --> 00:31:32,423
Нет, это все правда.

246
00:32:09,008 --> 00:32:12,225
- Привет!
- О, это ты.

247
00:32:15,177 --> 00:32:19,090
- Здравствуйте, инспектор, вам не надоело?
- Чего?

248
00:32:19,689 --> 00:32:23,029
- Слоняться возле моих окон.
- Почему ты здесь живешь?

249
00:32:23,416 --> 00:32:26,867
- Я делаю.
- Какое совпадение, не так ли?

250
00:32:27,790 --> 00:32:29,403
Я думаю, инспектор,
что вы решили использовать

251
00:32:29,404 --> 00:32:31,089
услуги
информационная стойка в конце концов.

252
00:32:31,383 --> 00:32:35,184
Нет, совсем нет. я просто
гуляю здесь с собакой.

253
00:32:35,635 --> 00:32:39,406
Покажи себя!
Разве это не красивая собака?

254
00:32:39,407 --> 00:32:40,694
Вам это нравится?

255
00:32:43,911 --> 00:32:45,795
Почему вы молчите, инспектор?
В чем дело?

256
00:32:50,635 --> 00:32:54,494
Уйди отсюда! Сейчас!

257
00:32:55,695 --> 00:32:56,507
Ты слышишь?

258
00:32:57,243 --> 00:32:58,947
Я не понимаю, куда?

259
00:33:15,297 --> 00:33:16,681
Ждать!

260
00:33:17,460 --> 00:33:20,593
Встань, держись за меня.

261
00:33:24,884 --> 00:33:26,804
Вставай...

262
00:34:32,592 --> 00:34:34,192
Кто это?

263
00:34:36,621 --> 00:34:38,891
Тебе нужно уйти
отсюда, сегодня.

264
00:34:40,218 --> 00:34:42,573
Но не днем,
ты пойдешь ночью.

265
00:34:43,350 --> 00:34:48,119
Эта женщина может спрятаться
ты в ее подвале.

266
00:34:48,334 --> 00:34:50,995
Она приедет сюда в полночь на такси.

267
00:34:51,539 --> 00:34:56,114
- Но мне нужно увидеть Легрена.
- Я помогу тебе, но не сегодня. Идти.

268
00:35:07,418 --> 00:35:10,256
Это тот самый день,
День рождения Черчилля.

269
00:35:11,665 --> 00:35:14,191
Знаешь, Франсуаза,
после войны

270
00:35:14,192 --> 00:35:17,006
Я прочитал несколько книг
об этой попытке,

271
00:35:17,826 --> 00:35:20,956
как ни странно, некоторые вещи произошли с
будьте правдивы в них.

272
00:35:21,279 --> 00:35:23,015
Но у них всех было
та же ошибка:

273
00:35:23,583 --> 00:35:27,233
принял ложное отвлечение
варианты истинных.

274
00:35:27,717 --> 00:35:32,386
Никто не мог догадаться, что существуют
еще один вариант - я.

275
00:35:33,949 --> 00:35:37,961
Это была единственная реальная опасность
для Большой Тройки.

276
00:36:26,944 --> 00:36:29,533
- Ателье Мустафы.
- Понятно.

277
00:36:35,627 --> 00:36:39,067
- Я прошу всего 5 минут.
- Нет.

278
00:36:39,464 --> 00:36:41,907
Все было хорошо,
камера работала нормально,

279
00:36:41,908 --> 00:36:44,151
наверное что-то
произошло во время обыска.

280
00:36:44,453 --> 00:36:48,228
- Я не могу. - Но такие события
не происходит каждый день.

281
00:36:48,617 --> 00:36:50,849
Все в порядке. У тебя есть
не более 5 минут.

282
00:36:50,884 --> 00:36:53,214
Спасибо. Это по пути,
Ателье Мустафы.

283
00:37:19,976 --> 00:37:22,359
У меня проблема.
Камера сломана.

284
00:37:22,622 --> 00:37:23,407
Вперед, продолжать.

285
00:37:25,222 --> 00:37:26,760
Ваша камера.

286
00:37:26,866 --> 00:37:28,032
Подожди там.

287
00:38:00,746 --> 00:38:02,316
Все в порядке. Оно работает.

288
00:38:20,893 --> 00:38:24,730
- Скажите всем выйти из машины.
- Всем выйти из машины, пожалуйста.

289
00:38:27,406 --> 00:38:28,630
- Как дела.
- Как дела.

290
00:38:34,433 --> 00:38:35,850
Положите свое оборудование.

291
00:38:35,927 --> 00:38:37,420
Вы можете курить.

292
00:38:51,331 --> 00:38:53,356
- Мистер Пью?
- Да.

293
00:38:53,612 --> 00:38:57,026
- Мы хотели бы проверить вашу камеру.
- Только что проверили.

294
00:38:57,442 --> 00:39:01,038
- Тем не менее, нам бы хотелось проверить это еще раз.
- Но внутри есть лента.

295
00:39:01,543 --> 00:39:05,003
Не волнуйтесь, у нас есть
для этого есть специальная комната. Пожалуйста.

296
00:39:06,322 --> 00:39:07,923
Хорошо, поехали.

297
00:39:18,251 --> 00:39:21,649
- Откройте камеру.
- Хорошо, но здесь слишком светло,

298
00:39:21,891 --> 00:39:22,994
Я испорчу фильм.

299
00:39:23,299 --> 00:39:24,900
Откройте камеру.

300
00:39:28,201 --> 00:39:30,201
Руки за шею!

301
00:39:31,418 --> 00:39:32,002
Идти!

302
00:39:49,771 --> 00:39:51,267
Что ты здесь делаешь?

303
00:39:53,480 --> 00:39:55,123
Почему ты улыбаешься?

304
00:39:57,280 --> 00:40:01,910
Я думаю, ты голоден.
- Ужасно. - Пойдем.

305
00:40:33,477 --> 00:40:34,436
Двигаться!

306
00:40:42,459 --> 00:40:43,460
Быстро!

307
00:40:47,321 --> 00:40:48,526
Быстро!

308
00:41:39,445 --> 00:41:41,914
- Знаешь что?
Я думаю о? - Нет.

309
00:41:46,427 --> 00:41:48,974
Я думаю, что я самый счастливый
человек в мире.

310
00:41:50,446 --> 00:41:51,554
Это странно, не так ли?

311
00:41:52,681 --> 00:41:55,587
Они хотели убить меня только сейчас,
и я счастлив.

312
00:41:57,996 --> 00:42:01,645
Мари, тебе нужно уйти
немедленно.

313
00:42:04,020 --> 00:42:06,688
Пойми, нам нужно расстаться,
другого пути нет.

314
00:42:08,436 --> 00:42:11,516
Я могу причинить тебе горе,
печаль, может быть, даже смерть.

315
00:42:19,590 --> 00:42:23,053
Хорошо, я отправлю тебя в деревню
на несколько дней. Там ты будешь в безопасности.

316
00:42:24,851 --> 00:42:27,991
И я приду за тобой
через 3 дня, ладно?

317
00:42:30,448 --> 00:42:31,027
Пойдем.

318
00:42:46,381 --> 00:42:50,554
- Мадам уходит от нас?
- Госпожа отдохнет в стране несколько дней.

319
00:43:05,247 --> 00:43:08,891
- Моя клиника маленькая. Присядьте, пожалуйста.
- Спасибо.

320
00:43:09,486 --> 00:43:11,261
Образцовый персонал, идеальное лечение. 

321
00:43:11,604 --> 00:43:14,722
Больных не так много,
но они все порядочные люди.

322
00:43:14,906 --> 00:43:16,553
Мадам пострадала
от головных болей раньше,

323
00:43:16,696 --> 00:43:18,174
но в эту ночь я был действительно свят.

324
00:43:18,386 --> 00:43:20,144
Я думаю, что нет ничего
о чем беспокоиться.

325
00:43:20,408 --> 00:43:23,380
Мадам останется с нами на
Через 2-3 дня проведем тесты,

326
00:43:23,627 --> 00:43:24,686
назначить курс лечения.

327
00:43:25,023 --> 00:43:31,357
Медсестра придет сразу
и отведите мадам в ее комнату.

328
00:43:50,800 --> 00:43:52,878
- Мадам Луни?
- Да.

329
00:43:54,083 --> 00:43:57,810
- Как вы себя чувствуете?
- Мне лучше, спасибо. Но я тебя не знаю.

330
00:43:58,158 --> 00:44:02,498
- Извините, мадам, но я пришел за вами.
- Что-то случилось?

331
00:44:03,846 --> 00:44:05,136
В него стреляли…

332
00:44:09,034 --> 00:44:10,201
У входа в отель.

333
00:44:18,157 --> 00:44:19,357
Он...

334
00:44:23,868 --> 00:44:24,820
жив?

335
00:44:25,059 --> 00:44:26,602
Он ранен.

336
00:44:28,765 --> 00:44:30,046
Он просил тебя прийти.

337
00:44:39,197 --> 00:44:40,175
Куда ты меня привёл?

338
00:44:41,918 --> 00:44:43,012
Куда ты меня привёл?

339
00:44:43,243 --> 00:44:44,292
Не нужно беспокоиться.

340
00:44:45,790 --> 00:44:47,244
Куда ты меня ведешь?

341
00:44:56,253 --> 00:44:58,221
- Проходите, садитесь.
- На связи.

342
00:45:01,204 --> 00:45:04,411
- Да, кто тебе нужен?
- Ты. Приходите немедленно.

343
00:45:04,721 --> 00:45:08,013
Адрес: ул. Бархая, 7.
У нас есть мадам Луни.

344
00:45:09,110 --> 00:45:10,619
Вы понимаете, что я говорю?

345
00:45:16,487 --> 00:45:20,615
- Я не верю, что она у тебя есть.
- Будьте так любезны, скажите что-нибудь.

346
00:45:23,118 --> 00:45:28,000
- Андре, они хотят меня убить.
Я не знаю почему, но они хотят меня убить.

347
00:45:28,416 --> 00:45:32,693
- Ерунда. Они пугают тебя. Где ты?
- Андре, я хотел сказать тебе, что люблю тебя.

348
00:45:32,948 --> 00:45:37,141
- Да, мы скоро уедем отсюда, скоро…
Где ты? - Я не знаю, я...

349
00:45:37,432 --> 00:45:38,590
Извините.

350
00:45:39,628 --> 00:45:40,571
Это снова я.

351
00:45:46,139 --> 00:45:51,260
- Слушай, я тебе хорошо заплачу.
- Нам нужны не деньги, а ты.

352
00:45:51,519 --> 00:45:54,931
Как скоро ты сможешь быть здесь:
Бархая, 7. Никакого дурачества.

353
00:45:55,073 --> 00:45:57,962
- Через час. - Слишком поздно.
- У меня не будет времени. - Пытаться.

354
00:45:58,579 --> 00:46:01,707
- Я правильно понял: Бархай,7?
- Негодяй!

355
00:46:15,386 --> 00:46:16,993
Я знаю, что там есть человек.

356
00:46:18,560 --> 00:46:19,526
Держи.

357
00:46:25,314 --> 00:46:26,054
Держи его крепче.

358
00:46:37,157 --> 00:46:37,922
Джимми.

359
00:46:39,080 --> 00:46:40,669
Вот и все. Подожди сейчас.

360
00:47:00,121 --> 00:47:02,306
- Блин!
- Что это такое?

361
00:47:03,406 --> 00:47:04,713
Пальто и шляпа.

362
00:47:05,563 --> 00:47:08,036
- Пальто? -Да. Почему не
он снял его?

363
00:47:09,511 --> 00:47:11,006
В пальто неудобно.

364
00:47:45,412 --> 00:47:46,849
Андре послал меня. Ни звука!

365
00:47:52,359 --> 00:47:53,139
 Тихий!

366
00:47:56,044 --> 00:47:56,873
Да?

367
00:47:58,750 --> 00:47:59,283
Как дела?

368
00:48:06,447 --> 00:48:07,474
Скрывать!

369
00:48:52,401 --> 00:48:53,417
Стой!

370
00:48:54,484 --> 00:48:55,362
Бросай лестницу!

371
00:48:56,923 --> 00:48:57,485
Руки!

372
00:49:04,480 --> 00:49:05,796
Поднимите голову.

373
00:49:10,524 --> 00:49:12,954
Снимите шляпу.

374
00:49:20,547 --> 00:49:24,491
Кто ты?
- Он заставил меня переодеться.

375
00:49:27,070 --> 00:49:28,413
Возьмите его!

376
00:49:42,562 --> 00:49:44,485
- Могильщик!
- Да!

377
00:49:48,859 --> 00:49:51,732
- Почему ты опоздал?
- В городе рейды, Мустафа взят.

378
00:49:52,560 --> 00:49:53,979
- Где оператор?
- Арестован.

379
00:49:54,543 --> 00:49:56,702
- Ты должен был
взять фильм. - Я сделал.

380
00:49:57,651 --> 00:49:58,837
В городе повальные аресты.

381
00:49:59,244 --> 00:50:01,111
Англичане и русские
вместе с иранцами.

382
00:50:45,353 --> 00:50:47,398
Ты сейчас встанешь и последуешь за мной.

383
00:55:01,143 --> 00:55:02,625
Здравствуйте, Андре!

384
00:55:21,047 --> 00:55:22,692
Здравствуйте, Мари!

385
00:55:27,417 --> 00:55:28,757
Здравствуйте, Андре!

386
00:55:39,691 --> 00:55:40,526
Мари!

387
00:56:37,005 --> 00:56:38,192
О чем ты думаешь?

388
00:56:39,743 --> 00:56:40,932
Проклятое время.

389
00:56:43,092 --> 00:56:49,493
Неужели больше никогда ничего не будет?
Все ли кончено, прошло?

390
00:56:51,244 --> 00:56:52,855
Нет, Мари.
Все осталось.

391
00:56:54,007 --> 00:56:57,229
Прошлое так же реально, как и все это
происходит сейчас, в этот самый момент.

392
00:56:59,644 --> 00:57:01,201
Главное не забыть.

393
00:57:02,876 --> 00:57:04,374
Главное – память.

394
00:57:04,563 --> 00:57:05,874
Да, память.

395
00:57:09,476 --> 00:57:12,951
 Я помню маленький обшарпанный отель
где мы остановились в Тегеране.

396
00:57:14,691 --> 00:57:18,925
Знаешь, для меня это более реально
чем эта рюмочка коньяка...

397
00:57:21,166 --> 00:57:22,707
или тот мужчина там.

398
00:57:27,798 --> 00:57:29,788
И я помню магазин антиквариата,

399
00:57:31,629 --> 00:57:33,346
Виджая покрыт пылью...

400
00:57:36,151 --> 00:57:37,125
и твои мечты.

401
00:57:39,719 --> 00:57:41,915
О Боже, почему мы здесь сидим?
Нам следует пойти ко мне.

402
00:57:42,493 --> 00:57:44,536
Подожди, дай я позвоню дочери.

403
00:59:28,656 --> 00:59:32,270
Я ее дочь.
Меня зовут Натали.

404
00:59:37,119 --> 00:59:38,804
Да-да, я помню тебя.

405
00:59:48,184 --> 00:59:49,194
Могу я сесть?

406
00:59:51,118 --> 00:59:54,467
Да, конечно. Извините
за то, что не предложил.

407
01:00:22,322 --> 01:00:24,541
Знаешь, она была в телефонной кабинке

408
01:00:27,077 --> 01:00:28,648
и в этот момент грузовик...

409
01:00:33,171 --> 01:00:34,122
Большой грузовик.

410
01:00:40,703 --> 01:00:42,677
Моя мама много рассказывала мне о тебе.

411
01:00:44,169 --> 01:00:49,985
Она... повторяла свои истории
десятки раз.

412
01:00:51,858 --> 01:00:54,566
Я даже помню их наизусть
со всеми подробностями.

413
01:00:55,340 --> 01:01:03,901
Каждый... камень на дороге,
каждое движение, каждый звук.

414
01:01:08,383 --> 01:01:11,242
В эти последние дни она всегда была
вспоминая историю с дельфинами.

415
01:01:11,657 --> 01:01:14,907
О том, как ты купался в море
и не заметил, как началась буря и…

416
01:01:21,872 --> 01:01:23,210
появились дельфины.

417
01:01:27,470 --> 01:01:28,841
Дельфины?

418
01:01:33,380 --> 01:01:35,443
Но мы никогда не были на море.

419
01:01:43,244 --> 01:01:47,393
Боже мой, это значит...

420
01:01:49,518 --> 01:01:54,314
она все это придумала.

421
01:02:17,138 --> 01:02:18,528
ВОЗ?

422
01:02:28,895 --> 01:02:32,792
Мы наконец встретились.
- Прошло столько лет.

423
01:02:35,017 --> 01:02:35,941
Прошу прощения.

424
01:02:53,528 --> 01:02:55,929
- Что ты пьешь?
- Пиво.

425
01:03:04,028 --> 01:03:05,447
Что это такое?

426
01:03:06,656 --> 01:03:07,868
Это они.

427
01:03:10,135 --> 01:03:12,152
Мне очень нравится этот фильм.

428
01:03:13,407 --> 01:03:17,250
Я часто это смотрю,
иногда несколько часов подряд.

429
01:03:19,055 --> 01:03:24,828
Никого из них сейчас нет в живых.
Все они умерли естественной смертью.

430
01:03:25,627 --> 01:03:27,221
И я мог бы убить их.

431
01:03:28,833 --> 01:03:32,038
Черчилль на похоронах Рузвельта.

432
01:03:34,169 --> 01:03:36,765
И это его собственные похороны.

433
01:03:39,740 --> 01:03:44,274
Итак, как вы жили все это время?
- Я жил богато, обеспеченно,

434
01:03:45,459 --> 01:03:48,122
но это была жизнь червяка.

435
01:03:50,125 --> 01:03:54,462
Потом они позвонили мне.
Наши люди меня нашли и позвонили.

436
01:03:55,105 --> 01:04:00,196
А ты?
- Нет, я не предал свое дело.

437
01:04:03,968 --> 01:04:08,445
Всегда был спрос на убийство,
особенно политический.

438
01:04:08,861 --> 01:04:11,819
А в последнее время это стало так модно,

439
01:04:12,294 --> 01:04:17,377
что мне пришлось отказаться от некоторых предложений.
Не хватило времени.

440
01:04:23,071 --> 01:04:26,398
Потом они перестали ко мне приходить.

441
01:04:27,375 --> 01:04:31,445
Действительно, кому нужен старик, когда
вокруг так много молодых?

442
01:04:35,583 --> 01:04:36,972
Отпусти меня.

443
01:04:38,855 --> 01:04:40,523
Отпусти меня, ладно?

444
01:04:42,143 --> 01:04:44,998
У нас мало времени.
Пойдем.

445
01:04:49,639 --> 01:04:53,582
Кстати, я хотел
спросить тебя... из простого любопытства.

446
01:04:54,034 --> 01:04:56,450
Куда ты пропал
в Тегеране с этой «верёвки»?

447
01:04:56,965 --> 01:04:59,536
Ты был всего в двух шагах от тебя
из английского посольства.

448
01:05:00,725 --> 01:05:02,624
Я профессионал
и не самоубийство.

449
01:05:03,068 --> 01:05:05,848
Уже там,
в колодце, я понял

450
01:05:06,058 --> 01:05:09,295
что я закончил и сбежал
через боковой путь.

451
01:05:09,734 --> 01:05:14,335
Знаешь, я до сих пор не могу понять, как
они почуяли это насчет «веревок».

452
01:05:31,884 --> 01:05:33,189
Руки!

453
01:06:22,076 --> 01:06:23,282
Рукопись.

454
01:06:43,740 --> 01:06:46,438
Кстати, господин Шернер,
теперь, когда мы встретились,

455
01:06:46,439 --> 01:06:49,136
У меня один вопрос: почему
вам нужно угнать самолет?

456
01:06:49,574 --> 01:06:52,788
Оставался всего месяц до
твое освобождение из тюрьмы.

457
01:06:53,134 --> 01:06:54,540
Если бы остался хотя бы час,

458
01:06:55,144 --> 01:06:57,153
 я бы освободился
в любом случае сам по себе,

459
01:06:57,539 --> 01:06:59,784
чтобы доказать вам, что мы все еще сильны.

460
01:07:19,785 --> 01:07:24,478
- Извините, я жду вас, сэр.
- Я не получаю сегодня.

461
01:07:24,917 --> 01:07:27,110
Я иностранец,
приехал издалека. 

462
01:07:27,453 --> 01:07:30,148
Речь идет о книге.
Меня интересуют некоторые подробности.

463
01:07:31,634 --> 01:07:34,831
- Рукописи больше нет.
- А можно мне познакомиться с автором?

464
01:07:36,172 --> 01:07:40,437
- Автора тоже нет. Он умер.
- Его убили?

465
01:07:42,072 --> 01:07:43,297
Он умер.

466
01:07:44,208 --> 01:07:46,426
А что насчет фильма?
Я видел это в Лондоне.

467
01:07:47,313 --> 01:07:51,112
Ничего не осталось.
Негатив тоже уничтожается.

468
01:07:51,761 --> 01:07:53,604
Что ж, у нас осталась память.

469
01:07:55,108 --> 01:07:56,638
Что ты имеешь в виду?

470
01:07:57,677 --> 01:08:02,076
Память. Обычная человеческая память.
Это самая надежная вещь из всех.

471
01:08:03,242 --> 01:08:04,714
До свидания.

472
01:08:05,747 --> 01:08:06,995
До свидания.

473
01:10:08,345 --> 01:10:11,478
Режиссер Александр АЛОВ.
Владимир НАУМОВ

474
01:10:12,359 --> 01:10:15,198
Оператор-постановщик
Valentin ZHELEZNYAKOV

475
01:10:15,824 --> 01:10:17,632
Starring:

476
01:10:18,170 --> 01:10:21,472
Igor
KOSTOLEVSKY

477
01:10:22,375 --> 01:10:25,637
Natalia
BELOKHVOSTIKOVA

478
01:10:26,232 --> 01:10:30,287
Alain DELON
Curd JURGENS

479
01:10:30,896 --> 01:10:35,057
Armen DZHIGARKHANYAN
Albert FILOZOV

480
01:10:35,770 --> 01:10:38,534
English subtitles by
Maria KURCHATOVA LOPES PEREIRA

481
01:10:38,731 --> 01:10:39,962
The End